[Pmb-user] Indexation et migration

[CDI Lycée Bossuet]

Bonjour,
Je suis en train de transférer une base BCDI 3 indexée majoritairement 
en Motbis 3.1 vers PMB Version 3.0.24.
Mon pb lors du transfert (qui par ailleurs ne se passe pas si mal que 
ça) c'est l'indexation : lorsque les descripteurs sont communs à Motbis 
et au thésaurus de l'UNESCO (qui, je crois, est intégré par défaut à PMB 
?), ils s'importent dans le champ "catégories" de pmb, et le reste dans 
le champ "mots clefs".
Je voudrais que toute l'indexation se retrouve dans le champ "mots clefs".

Il me faut, par conséquent, soit une procédure (que je n'ai pas encore 
trouvée) pour faire "glisser" le contenu des catégories dans les mots 
clefs, soit un paramétrage pour pmb afin de "forcer" l'importation dans 
le champ mot clef et "délaisser" le champ catégorie, mais je ne sais pas 
comment faire...
Sinon, ma base ne sera pas cohérente et elle me causera des difficultés 
vis à vis des élèves l'année prochaine....

Pouvez-vous m'aider SVP ?

Bien cordialement

Hedwige d'Orfeuil
Professeur documentaliste
Lycée Bossuet
32100 Condom